1 00:00:00,000 --> 00:00:01,934 Tenho uma proposta para você. 2 00:00:02,002 --> 00:00:05,301 É uma espécie de desafio entre você, Marty e meu touro. 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,306 [Mulher] Hoje à noite Assassinato que ela escreveu. 4 00:00:07,374 --> 00:00:10,935 - [bufa de touro] - Um homem está morto. É meu trabalho fazer perguntas. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 Eu estive procurando tudo para você. 6 00:00:13,814 --> 00:00:15,748 Desculpe. Este já foi levado. 7 00:00:15,816 --> 00:00:20,082 - Por que você não o deixa em paz, Jill? O homem tem trabalho hoje. - É bom ver você também, Luke. 8 00:00:20,154 --> 00:00:23,646 Wally não gostou da aparência daquele touro, e Luke o fez montá-lo. 9 00:00:23,724 --> 00:00:26,420 O que você está sugerindo, Carla? Que ambos poderiam ter sido mortos? 10 00:00:26,493 --> 00:00:29,223 [Multidão aplaudindo] 11 00:01:20,447 --> 00:01:22,813 [Cavalo relinchando] 12 00:01:43,103 --> 00:01:46,368 Uau! Nós conseguimos. 13 00:01:53,680 --> 00:01:56,672 Você nos inscreve, querido. Tenho que ajudar Luke com os cavalos. 14 00:01:56,750 --> 00:02:00,652 Assim que nos instalarmos, vamos comer no Spur com alguns caras, hein? 15 00:02:00,721 --> 00:02:05,317 Eu pensei que talvez pudéssemos trazer algo dentro, só nós dois. Temos sempre que comer com multidão? 16 00:02:05,392 --> 00:02:10,193 Bem, Jill, querida, acabamos de passar 37 horas nessa coisa sem uma multidão por perto. 17 00:02:10,264 --> 00:02:12,755 Eu sei, mas isso é dirigir. Isso não conta. 18 00:02:14,301 --> 00:02:18,294 Esta noite, você e eu- Vamos compensar o tempo perdido. 19 00:02:18,372 --> 00:02:22,866 Agora, vá nos arranjar um lugarzinho legal vai para trás, hein? 20 00:02:22,943 --> 00:02:25,605 Talvez com um pouco de privacidade, né? 21 00:02:27,848 --> 00:02:31,511 - Jill! - Olá, Karla. 22 00:02:31,585 --> 00:02:34,247 Bem, você gostou daquele engarrafamento lá fora de Regina? 23 00:02:34,321 --> 00:02:38,655 Você conhece Boone e eu cheguei aqui há cerca de uma hora? Marty e eu também viemos por um caminho diferente. 24 00:02:38,725 --> 00:02:41,922 Hum, eu tenho que ir. Ah, espere. Ouvir. Só um segundo, querido. 25 00:02:41,995 --> 00:02:46,295 Ouça, eu não quero me intrometer, honestamente, e acho que não é da minha conta... Não, não é. 26 00:02:46,366 --> 00:02:49,199 Mas, querido, olhe, você me pegou entre uma rocha e um lugar duro. 27 00:02:49,269 --> 00:02:53,763 Quero dizer, fui eu quem te convidou passar o verão comigo e Boone no circuito. 28 00:02:53,840 --> 00:02:57,207 E sua mãe, bem, ela- Ela ligou para você de novo, certo? 29 00:02:57,277 --> 00:03:01,111 Ela está preocupada com você. Bem, talvez você não devesse ter contado a ela sobre mim e Marty. 30 00:03:02,549 --> 00:03:06,451 Olha, Karla. Essa é a minha vida. OK? 31 00:03:13,360 --> 00:03:16,693 [Telefone toca] 32 00:03:19,032 --> 00:03:22,195 [Toques] 33 00:03:22,269 --> 00:03:25,761 Olá. Luísa? 34 00:03:25,839 --> 00:03:28,831 Ó meu Deus! Faz séculos que não ouço sua voz. 35 00:03:28,909 --> 00:03:31,036 Bem, estou bem. Estou ocupado, como sempre. 36 00:03:31,111 --> 00:03:35,810 Neste momento estou envolvido uma batalha de vontades com meu forno. 37 00:03:35,882 --> 00:03:39,340 Luísa, o que há de errado? Qual é o problema? 38 00:03:40,354 --> 00:03:43,619 Jill? Tem algo aconteceu com Jill? 39 00:03:45,092 --> 00:03:47,583 Luísa. Querida, acalme-se. 40 00:03:47,661 --> 00:03:50,129 Agora, muito lentamente, diga-me o que há de errado. 41 00:04:09,182 --> 00:04:11,776 Olá, Boone. Carla queria me ver. 42 00:04:16,189 --> 00:04:18,123 Karla? 43 00:04:19,259 --> 00:04:21,921 Jill? [Rindo] Tia Jess! 44 00:04:21,995 --> 00:04:24,486 Eu não acredito! O que você está fazendo aqui? 45 00:04:24,564 --> 00:04:26,828 Bem, eu vim aqui para ver você, claro. 46 00:04:26,900 --> 00:04:31,234 Mamãe mandou você, não foi? Não, ela não me enviou. L- Eu me ofereci. 47 00:04:31,305 --> 00:04:35,173 Você veio me espionar. Sim, vim espionar você. 48 00:04:35,242 --> 00:04:37,403 Agora, vamos lá. Vamos dar um passeio. 49 00:04:37,477 --> 00:04:40,139 Você não entende. Marty é um cara incrível. 50 00:04:40,213 --> 00:04:42,704 Não seja bobo. Claro que entendo. 51 00:04:42,783 --> 00:04:45,115 Você está apaixonado, e a última vez que olhei... 52 00:04:45,185 --> 00:04:48,313 isso não foi crime para alguém da sua idade. 53 00:04:48,388 --> 00:04:52,654 Jill, não me atrevo a dizer quantos anos eu tinha quando conheci seu tio Frank. 54 00:04:53,727 --> 00:04:56,287 Você sabe, você nunca conheceu meu pai, 55 00:04:56,363 --> 00:05:00,356 mas posso dizer que ele era um homem muito caloroso e compassivo. 56 00:05:00,434 --> 00:05:04,336 No entanto, quando contei a ele sobre Frank- 57 00:05:04,404 --> 00:05:08,363 Bem, minha querida, você podia ouvir a reação dele até o próximo condado. 58 00:05:08,442 --> 00:05:11,969 Eu sabia que você estaria do meu lado. E você vai adorar Marty. 59 00:05:12,045 --> 00:05:16,505 Bem, talvez sim, mas isso é não é realmente o problema aqui. 60 00:05:16,583 --> 00:05:19,677 Jill, sua mãe está terrivelmente preocupado... 61 00:05:19,753 --> 00:05:22,722 porque ela se importa muito sobre você. 62 00:05:22,789 --> 00:05:24,723 Agora, me escute. 63 00:05:24,791 --> 00:05:28,921 Por qualquer motivo, vocês dois nunca foram capazes de se comunicar muito bem, 64 00:05:28,995 --> 00:05:30,986 e é por isso que estou aqui- 65 00:05:31,064 --> 00:05:33,555 para conhecer seu jovem, avaliar a situação, 66 00:05:33,633 --> 00:05:36,466 para poder contar a ela exatamente o que está acontecendo. 67 00:05:36,536 --> 00:05:40,472 Acho que ela tem esse direito. Eu acho. 68 00:05:40,540 --> 00:05:45,034 Mas eu não estou aqui para te dizer como administrar sua vida, eu prometo. 69 00:05:45,112 --> 00:05:48,878 Porque em última análise, o que quer que você decida, 70 00:05:48,949 --> 00:05:51,383 bem, você tem minha bênção. 71 00:05:51,451 --> 00:05:53,942 Obrigado. 72 00:05:54,020 --> 00:05:56,818 Bem, o que você acha de nos encontrarmos esse seu jovem? 73 00:05:56,890 --> 00:05:59,882 Você sabe, Nunca fui a um rodeio. Você nunca esteve em um rod- 74 00:05:59,960 --> 00:06:03,293 Ah, é tão emocionante, e Marty é o melhor. 75 00:06:04,564 --> 00:06:06,828 Bem, senhora, isso certamente é um prazer. Certamente é. 76 00:06:06,900 --> 00:06:09,767 Bem, certamente estou encantado conhecer você, Marty. 77 00:06:09,836 --> 00:06:12,999 - Uh, você está dormindo conosco? - Ah, não, não, não. 78 00:06:13,073 --> 00:06:16,634 Eu me hospedei naquele pequeno motel do outro lado da rodovia. Bem, não haveria problema. 79 00:06:16,710 --> 00:06:19,304 Bem, obrigado de qualquer maneira. Tia Jess vai ficar até domingo. 80 00:06:19,379 --> 00:06:22,371 Bem, isso é ótimo. Talvez você me traga um pouco de sorte. Eu certamente precisaria de um pouco. 81 00:06:22,449 --> 00:06:25,441 Eu e Boone Talbot estamos tão perto para o Top Cowboy nesta temporada. 82 00:06:25,519 --> 00:06:28,249 Olá, Marty! Venha aqui um segundo. Dê uma olhada neste sapato. 83 00:06:28,321 --> 00:06:30,846 Uh, você vai me dar licença, senhora. 84 00:06:30,924 --> 00:06:33,415 Bem, digamos, talvez você e Jill gostariam de se juntar a nós. 85 00:06:33,493 --> 00:06:37,759 Vamos beber algumas cervejas no Spur, e, bem, você poderia conhecer algumas pessoas. 86 00:06:37,831 --> 00:06:39,822 Bem, obrigado. Eu adoraria. 87 00:06:42,235 --> 00:06:44,169 Bem? 88 00:06:44,237 --> 00:06:48,799 Bem, se ele é tão bom com cavalos como ele está visitando tias do Maine, 89 00:06:48,875 --> 00:06:52,606 Eu diria que o Sr. Talbot estava em apuros. [Risos] 90 00:06:52,679 --> 00:06:55,170 91 00:07:00,921 --> 00:07:02,855 [Rindo] 92 00:07:02,923 --> 00:07:06,882 Diga, Jessica, onde você aprendeu dançar assim? Agora mesmo, em legítima defesa. 93 00:07:06,960 --> 00:07:09,622 Que tal mais um? Não, não, não. Três é o meu limite! 94 00:07:09,696 --> 00:07:12,187 OK. Deixe-me pegar sua cadeira. Obrigado. 95 00:07:14,267 --> 00:07:17,998 Vamos, querido. Estamos apenas começando. Parece que você poderia usar isso. 96 00:07:18,071 --> 00:07:20,596 Ah, obrigado. Claro que posso. [Rindo] 97 00:07:21,641 --> 00:07:25,941 Já era tempo de eu poder passar o dia todo, a noite toda, apenas dançando, rodeio. 98 00:07:26,012 --> 00:07:29,140 'Antes que eu, uh, pegue minha perna tudo quebrado, quero dizer. 99 00:07:29,216 --> 00:07:34,210 Essa é a verdade. Velho Wally aqui costumava ser um bom antes daquele grande e velho Brahman o pegar. 100 00:07:34,287 --> 00:07:37,723 E agora você é um palhaço de rodeio, Sr. Bryce? 101 00:07:37,791 --> 00:07:40,225 Eles têm que fazer alguma coisa conosco rejeita, senhora. 102 00:07:40,293 --> 00:07:42,727 [Homem rindo] 103 00:07:48,502 --> 00:07:50,834 Poderia ter estado nisso hoje, ainda competindo, 104 00:07:50,904 --> 00:07:55,068 se não fosse por alguns dedos de pedra rummy de médico... 105 00:07:55,141 --> 00:07:59,009 que não estão aptos a cortar carne de cachorro, e muito menos trabalhar com pessoas. 106 00:07:59,079 --> 00:08:03,880 [Suspiros] Esse é Doc Schaeffer, o serrador oficial da associação. 107 00:08:03,950 --> 00:08:09,411 Ele percorre o circuito, principalmente consertando costelas quebradas e ossos quebrados. 108 00:08:09,489 --> 00:08:11,684 Às vezes ele até faz certo. 109 00:08:11,758 --> 00:08:14,226 Uh, com licença. 110 00:08:16,663 --> 00:08:20,292 Olá, Boone. Como você está aí, cara? [Rindo] 111 00:08:20,367 --> 00:08:23,359 Você está se preparando para mostrar isso jovens, algumas coisas, hein? 112 00:08:23,436 --> 00:08:27,031 [Tosse] Ainda fumando aqueles cigarros velhos, hein? 113 00:08:27,107 --> 00:08:29,769 Inferno, não. Consuela me esfolaria vivo. [Rindo] 114 00:08:29,843 --> 00:08:32,073 Bem, olhe aqui. Aqui está aquela sua linda esposa. 115 00:08:32,145 --> 00:08:35,410 Ei, querido, que tal você e eu saindo e girando na pista de dança? 116 00:08:35,482 --> 00:08:37,882 Mais tarde, doutor. Vamos. Mais tarde nem estarei de pé. 117 00:08:37,951 --> 00:08:40,886 Desligue os queimadores, doutor. Solte-me! Doutor. Doutor, deixe-a ir. 118 00:08:40,954 --> 00:08:43,787 Tire suas malditas mãos de mim, Boone! Estou apenas sendo um bom vizinho. 119 00:08:43,857 --> 00:08:46,758 Ela não disse mais nada. OK? Agora, não comece nada. 120 00:08:46,826 --> 00:08:50,990 Por Deus, se eu começar alguma coisa, Vou terminar, garantido! Por mais velho que eu tenha, ainda posso levar você. 121 00:08:51,064 --> 00:08:54,329 Vamos, doutor. Voltemos ao trailer. Tire essas mãos de mim, mulher! 122 00:08:58,838 --> 00:09:00,999 Sinto muito, Sr. Talbot. Não é sua culpa. 123 00:09:01,074 --> 00:09:04,566 Quando Doc fica bêbado, ele, uh- Isso é tudo que ela escreveu. 124 00:09:15,922 --> 00:09:19,085 Meu Deus. As coisas certamente ficam animadas por aqui, não é? 125 00:09:19,159 --> 00:09:21,889 [Risos] Abrindo nervosismo. Todo mundo está tenso. 126 00:09:21,962 --> 00:09:25,830 O velho doutor não ajuda em nada. Fica malvado quando fica irritado. 127 00:09:32,405 --> 00:09:36,205 Ouça aqui agora, Boone. Tenho uma proposta para você. É uma espécie de desafio. 128 00:09:36,276 --> 00:09:38,210 [Rindo] 129 00:09:38,278 --> 00:09:40,303 Entre você, Marty e meu touro. 130 00:09:40,380 --> 00:09:44,282 O que durar mais tempo recebe US$ 500. 131 00:09:44,351 --> 00:09:48,344 Claro, se você não quer nada a ver com isso, eu posso entender. 132 00:09:48,421 --> 00:09:51,515 [Luke] Uh-huh. Sim. Acho que todos nós entendemos, hein, rapazes? 133 00:09:51,591 --> 00:09:54,082 [Rindo] 134 00:10:01,901 --> 00:10:04,995 [Homem] É melhor vocês tomarem cuidado com esse touro. Ele é um cara mau lá dentro! 135 00:10:05,071 --> 00:10:07,062 Aí está ele, rapazes. 136 00:10:07,140 --> 00:10:09,506 E aqui está o portão. 137 00:10:16,750 --> 00:10:19,947 Sim! Assista. Ei, ei. 138 00:10:20,020 --> 00:10:23,854 Sim! Hah! Hah! [Bufando] 139 00:10:25,859 --> 00:10:27,793 Hah! 140 00:10:28,795 --> 00:10:32,891 Sim! Hah! Hah! 141 00:10:34,200 --> 00:10:36,600 Ei! Ei! Hah! 142 00:10:39,639 --> 00:10:43,268 - Cuidado! Assista! - Boone! Olhe! Cuidado! 143 00:10:44,978 --> 00:10:47,242 Tire-os daí rápido! 144 00:10:47,313 --> 00:10:50,612 Ei! Ei! Olá, olá! 145 00:10:50,684 --> 00:10:52,618 Lá dentro! Ei! Ei! 146 00:10:59,392 --> 00:11:01,383 Você está bem? Sim. 147 00:11:01,461 --> 00:11:03,326 Olá, doutor. Ele está muito ferido. 148 00:11:03,396 --> 00:11:05,887 Bem, se você sair do caminho, Eu vou consertá-lo. 149 00:11:10,637 --> 00:11:13,663 Você tem uma fratura na linha do cabelo do fêmur direito, Luke. 150 00:11:13,740 --> 00:11:17,232 Vou colocar você em um gesso ambulante, mas quero mantê-lo aqui esta noite. 151 00:11:17,310 --> 00:11:21,474 Ah, vamos lá, doutor. Agora, vou sedá-lo, só para garantir. 152 00:11:21,548 --> 00:11:23,641 Não vai ser uma noite divertida, isso é certo. 153 00:11:23,717 --> 00:11:26,242 Mas eu tenho que estar de pé e por perto amanhã, ajudando-o. 154 00:11:26,319 --> 00:11:30,050 Sim? Bem, Marty também não fará muita coisa amanhã. 155 00:11:30,123 --> 00:11:32,353 Do que você está falando? Você teve uma concussão. 156 00:11:32,425 --> 00:11:35,326 Estou colocando você no chão pelo menos para amanhã. Você é louco! 157 00:11:35,395 --> 00:11:37,124 Não discuta comigo, filho. 158 00:11:37,197 --> 00:11:39,757 Você não está me derrubando, veterano! 159 00:11:39,833 --> 00:11:44,031 Filho, agora olhe, se quiser, Posso desqualificá-lo durante todo o confronto. 160 00:11:44,104 --> 00:11:46,595 Agora saia daqui e deixe-me trabalhar em Luke. 161 00:11:52,846 --> 00:11:56,782 Se aquele velho pensa Eu não vou competir amanhã, ele tem outra coisa vindo. 162 00:11:56,850 --> 00:11:59,182 Voltemos ao trailer. Diz que tive uma concussão. 163 00:11:59,252 --> 00:12:02,949 Bem, talvez ele esteja certo. Você vai me deixar! Ele não é nenhum tipo de médico. Inferno, pergunte a Wally. 164 00:12:03,022 --> 00:12:05,513 Eu não estou acreditando na palavra dele sobre nada! 165 00:12:25,378 --> 00:12:27,369 [Suspiros] 166 00:12:33,319 --> 00:12:35,344 Ei, vamos! Temos um incêndio! 167 00:12:35,421 --> 00:12:38,982 Temos um incêndio aqui no trailer do Doc! [Gritando] 168 00:12:40,560 --> 00:12:42,653 Doutor, abra! 169 00:12:43,663 --> 00:12:45,654 Doutor, abra! 170 00:12:47,967 --> 00:12:50,595 [Tosse] 171 00:12:50,670 --> 00:12:52,604 Doutor! 172 00:13:02,816 --> 00:13:04,807 Olhe! Olhe! 173 00:13:06,486 --> 00:13:09,944 [Tosse] Doc e Consuela ainda estão lá, eu acho. 174 00:13:11,658 --> 00:13:15,025 [Pulverização de extintor de incêndio] 175 00:13:29,609 --> 00:13:32,043 - Chame uma ambulância! - Doutor! 176 00:13:32,111 --> 00:13:34,045 Doutor! 177 00:13:34,113 --> 00:13:36,104 Doutor! 178 00:13:36,182 --> 00:13:40,016 [Sirene Apitando] Doutor! 179 00:13:40,086 --> 00:13:42,748 [Choro] 180 00:13:46,392 --> 00:13:49,122 [Torcendo] 181 00:14:02,041 --> 00:14:05,204 [Aplausos] 182 00:14:10,550 --> 00:14:13,383 [A torcida continua] 183 00:14:19,192 --> 00:14:22,218 [Bufando] 184 00:14:29,235 --> 00:14:31,499 Vamos ouvir isso por a equipe de exercícios Maple Leaf. 185 00:14:31,571 --> 00:14:33,971 [Multidão aplaudindo] 186 00:14:34,974 --> 00:14:37,238 Eu odeio interromper você, Wally- Olá, senhorita Fletcher. 187 00:14:37,310 --> 00:14:39,710 Estou procurando Jill. Você a viu por aí? 188 00:14:39,779 --> 00:14:43,738 Bem, acho que ela estaria com Marty em algum lugar. 189 00:14:43,816 --> 00:14:47,308 Ah, senhorita Fletcher, Suspeito que você ouviu sobre o que aconteceu ontem à noite. 190 00:14:47,387 --> 00:14:49,981 Uh, doutor, quero dizer. 191 00:14:50,056 --> 00:14:52,820 Oh sim. Foi terrível. Sinto muito pela esposa dele. 192 00:14:52,892 --> 00:14:56,658 Bem, ela vai superar isso, hein? Rapaz, ah, rapaz. 193 00:14:56,729 --> 00:14:59,061 [Tirante do Spurs] 194 00:15:00,833 --> 00:15:05,327 Acho que todos nós sabíamos disso, fumar chamaria Doc algum dia, hein? 195 00:15:05,405 --> 00:15:08,897 Uh, nunca imaginei assim. 196 00:15:10,243 --> 00:15:13,269 Como está Lucas? Eles disseram que levou-o para o hospital. 197 00:15:13,346 --> 00:15:17,146 Lucas? Ah, ele vai ficar bem, última vez que ouvi. Sim, tudo bem. Multar. 198 00:15:17,216 --> 00:15:20,811 Bem, se você ver Jill, diga a ela Estou procurando por ela, sim? Claro que sim. 199 00:15:20,887 --> 00:15:25,381 Obrigado. [Rindo] 200 00:15:28,895 --> 00:15:30,886 Com licença. Sr. 201 00:15:32,065 --> 00:15:34,090 Sim, Boone Talbot. 202 00:15:34,167 --> 00:15:36,158 Sou o Inspetor McCabe. 203 00:15:36,235 --> 00:15:40,604 Eu entendo que você é o único que descobriu o incêndio ontem à noite e resgatou o Sr. Purdue. 204 00:15:40,673 --> 00:15:43,642 Sim, senhor. Isso é verdade. Desculpe, não salvamos o Doc. 205 00:15:43,710 --> 00:15:48,579 Bem, foi uma sorte que você estivesse vagando ao redor do trailer do hospital ontem à noite. 206 00:15:49,716 --> 00:15:52,150 Olha, eu não estava "vagando" por aí. Eu estava dando um passeio. 207 00:15:52,218 --> 00:15:54,209 Às vezes eu não consigo dormir antes de um rodeio. 208 00:15:54,287 --> 00:15:56,915 Você não viu mais ninguém andando por aí, não é? 209 00:15:56,990 --> 00:15:59,481 Não, senhor. Por que todas as perguntas? 210 00:15:59,559 --> 00:16:03,586 Um homem está morto. É meu trabalho fazer perguntas. 211 00:16:03,663 --> 00:16:05,654 O incêndio foi um acidente. 212 00:16:05,732 --> 00:16:09,327 Possivelmente sim. Sra. Isso mesmo. 213 00:16:09,402 --> 00:16:13,429 Eu entendo que você e seu marido tiveram um pequeno desentendimento com a vítima ontem. 214 00:16:13,506 --> 00:16:15,667 Ei, espere um minuto. Não foi um desentendimento. 215 00:16:15,742 --> 00:16:18,108 Doutor estava bêbado. É assim que ele sempre é. 216 00:16:18,177 --> 00:16:20,771 Se você tem algo para me perguntar, apenas cuspa, inspetor. 217 00:16:20,847 --> 00:16:23,577 O bombeiro relatório preliminar indica... 218 00:16:23,649 --> 00:16:26,379 o fogo pode não foi um acidente. 219 00:16:26,452 --> 00:16:30,411 Se não fosse, talvez eu tivesse muito mais perguntas para você. 220 00:16:33,526 --> 00:16:36,461 Mantenha-se disponível. 221 00:16:37,830 --> 00:16:41,163 Não deixe isso te incomodar. Ele não sabe do que está falando. 222 00:16:43,703 --> 00:16:46,467 Ele disse que Doc foi morto. 223 00:16:46,539 --> 00:16:49,736 Ele olhou diretamente para mim quando ele disse isso. 224 00:16:49,809 --> 00:16:51,800 Isso é tudo que preciso. [grunhidos] 225 00:16:55,748 --> 00:16:58,546 - Tia Jess! - Ah, aí está você. 226 00:16:58,618 --> 00:17:01,109 Eu liguei para você logo de cara no motel. Que horas foi isso? 227 00:17:01,187 --> 00:17:04,156 8h30. A primeira coisa é por volta das 7:00 para mim. 228 00:17:04,223 --> 00:17:06,783 Mas o que é isso? Qual é o problema? O Doutor Schaeffer está morto. 229 00:17:06,859 --> 00:17:08,793 Sim, eu ouvi. 230 00:17:08,861 --> 00:17:12,854 E há um Mountie correndo por aí fazendo muitas perguntas, fazendo parecer que não foi um acidente. 231 00:17:12,932 --> 00:17:16,129 O que? Marty não faria mal a ninguém. Eu sei que ele não faria isso. 232 00:17:16,202 --> 00:17:18,534 Jill, vá devagar. Agora, do que você está falando? 233 00:17:18,604 --> 00:17:20,936 Ele está pedindo muito sobre Marty e Boone, 234 00:17:21,007 --> 00:17:23,976 como se ele pensasse que talvez um deles acender o fogo deliberadamente. 235 00:17:24,043 --> 00:17:28,036 - Mas por que? - Não sei. Talvez tenha algo a ver com aquele touro estúpido. 236 00:17:28,114 --> 00:17:32,016 Mas se Marty estive com você ontem à noite- É isso mesmo. Ele não estava comigo. 237 00:17:32,085 --> 00:17:34,747 Eu não o vejo desde ontem, desde que tivemos aquela briga. 238 00:17:34,821 --> 00:17:38,313 - Mas isso ainda não é motivo- - TiaJess, você poderia descobrir o que está acontecendo comigo? 239 00:17:38,391 --> 00:17:42,054 Eu sei que Marty é meio cabeça quente, mas ele não faria mal a ninguém. 240 00:17:42,128 --> 00:17:47,088 Tudo bem. Vou ver o que posso aprender. Enquanto isso, sugiro que você encontre esse seu jovem, certo? 241 00:17:47,166 --> 00:17:49,361 OK. Bom. 242 00:17:57,310 --> 00:17:59,244 Olá! 243 00:18:01,180 --> 00:18:05,583 Você pode não ter notado, senhora, mas este é um site oficial de investigação policial. 244 00:18:05,651 --> 00:18:08,586 Oh sim. Sinto muito. Uh, é o tenente- 245 00:18:08,654 --> 00:18:11,953 Inspetor Roger McCabe, Quartel de Queensbridge. E você é? 246 00:18:12,024 --> 00:18:14,356 Bem, meu nome é Jessica Fletcher. Estou muito ansioso- 247 00:18:14,427 --> 00:18:18,329 Jéssica Fletcher? A autoraJessica Fletcher? Bem, sim. 248 00:18:18,397 --> 00:18:21,389 Sra. Fletcher, esta é uma delícia e prazer inesperado. 249 00:18:21,467 --> 00:18:24,129 Eu li quase todos os seus livros. Bem, obrigado. 250 00:18:24,203 --> 00:18:27,400 Mas o que diabos você é fazendo aqui em Queensbridge? 251 00:18:27,473 --> 00:18:31,876 Pesquisando o Showdown, talvez, como pano de fundo para seu próximo thriller? Na verdade, não. 252 00:18:31,944 --> 00:18:35,846 Estou aqui para visitar minha sobrinha quem, uh, lamento dizer, 253 00:18:35,915 --> 00:18:39,009 parece estar envolvido na sua, uh, investigação. 254 00:18:39,085 --> 00:18:41,076 Oh? O nome dela é Jill Morton. 255 00:18:41,154 --> 00:18:44,783 E ela está vivendo- Bem, ela está envolvida com- 256 00:18:44,857 --> 00:18:46,916 Ela é uma boa amiga de Marty Reed. 257 00:18:46,993 --> 00:18:49,791 Ah, sim. Jovem Sr. Reed. 258 00:18:49,862 --> 00:18:54,094 Eu tenho tentado para localizá-lo durante toda a manhã. Deixe-me ver agora. 259 00:18:54,167 --> 00:18:58,399 A jovem está apreensiva, tão bem ela poderia estar, e ela pediu que você intercedesse? 260 00:18:58,471 --> 00:19:01,133 Algo assim. Sim. Apenas natural. 261 00:19:01,207 --> 00:19:05,337 Você já ouviu falar que as circunstâncias em torno do incêndio da noite passada são um tanto suspeitos. 262 00:19:05,411 --> 00:19:07,902 Bem, sim. Existem rumores. 263 00:19:07,980 --> 00:19:12,474 Bem, entre então. Vou lhe contar os detalhes, pelo que sabemos agora. 264 00:19:12,552 --> 00:19:14,486 Obrigado. 265 00:19:15,588 --> 00:19:18,182 O bombeiro relatório preliminar... 266 00:19:18,257 --> 00:19:21,658 indica o fogo estava confinado neste sofá... 267 00:19:21,727 --> 00:19:23,888 e foi incendiário. 268 00:19:25,298 --> 00:19:30,565 Ele tem certeza disso? Ele encontrou vestígios de um líquido inflamável espalhado no sofá. 269 00:19:30,636 --> 00:19:32,934 E isso, você pode dizer, é o argumento decisivo. 270 00:19:34,840 --> 00:19:38,799 Este era um cigarro aceso, guardado dentro de uma caixa de fósforos. 271 00:19:38,878 --> 00:19:42,041 O cigarro queima aos fósforos, acenda-os. 272 00:19:42,114 --> 00:19:44,275 Eles tocam o líquido inflamável. 273 00:19:44,350 --> 00:19:46,511 Um fusível de tempo bruto, mas eficaz. 274 00:19:46,586 --> 00:19:51,421 Felizmente, o fogo falhou para gerar calor suficiente para consumir completamente as evidências. 275 00:19:51,490 --> 00:19:53,651 Uh-huh. Parece filme derretido. 276 00:19:53,726 --> 00:19:58,220 O bombeiro diz que é um raio-X, possivelmente para ser usado para alimentar o fogo. 277 00:19:58,297 --> 00:20:03,166 Embora nosso perpetrador parecesse desconheço as propriedades não inflamáveis do filme de raios X. 278 00:20:03,236 --> 00:20:05,227 Aqui, deixe-me mostrar a você outra coisa. 279 00:20:05,304 --> 00:20:08,398 Observe a janela acima do sofá. 280 00:20:08,474 --> 00:20:12,706 Foi encontrado fechado, mas não bloqueado. 281 00:20:12,778 --> 00:20:15,941 Eu vejo. Você está dizendo que o líquido inflamável e o dispositivo de fusível de tempo... 282 00:20:16,015 --> 00:20:18,006 poderia ter sido jogado pela janela. 283 00:20:18,084 --> 00:20:21,349 E que o incendiário não precisa entraram no trailer. 284 00:20:21,420 --> 00:20:26,414 Precisamente. Ele ou ela antecipa que o médico e seu paciente estariam dormindo, 285 00:20:26,492 --> 00:20:29,484 inicia um incêndio esfumaçado para escapar... 286 00:20:29,562 --> 00:20:32,929 para estabelecer um álibi muito antes do fogo tomar conta. 287 00:20:32,999 --> 00:20:37,663 Mas por que? Para matar o médico? Para matar o Sr. Purdue? Para assustar alguém? 288 00:20:37,737 --> 00:20:40,103 Quero dizer, ou simplesmente destruir este trailer? 289 00:20:40,172 --> 00:20:42,538 Francamente, a razão é irrelevante. 290 00:20:42,608 --> 00:20:44,940 Dr. Schaeffer morreu de inalação de fumaça. 291 00:20:45,011 --> 00:20:48,412 Todos por aqui aparentemente sabiam ele sofria de enfisema. 292 00:20:48,481 --> 00:20:50,972 De qualquer maneira que você olhe para isso, isso é assassinato. 293 00:20:53,019 --> 00:20:55,544 [Buzina tocando] [Homem anunciando no P.A.] Agora, senhoras e senhores, 294 00:20:55,621 --> 00:20:59,557 segurem seus chapéus para o concurso de sela bronc. 295 00:20:59,625 --> 00:21:02,287 Você não tem medo de nada? 296 00:21:02,361 --> 00:21:05,387 Bem, devo estar. Só não descobri o quê. 297 00:21:05,464 --> 00:21:07,625 Eu adoraria ver você em ação. 298 00:21:09,468 --> 00:21:11,959 Eu estive procurando tudo para você. 299 00:21:12,038 --> 00:21:14,438 Desculpe. Este já foi levado. 300 00:21:17,310 --> 00:21:19,938 Então é aí que você passou a noite? 301 00:21:20,012 --> 00:21:23,175 Ah, vamos lá, Jill. Joguei cartas com alguns dos caras. 302 00:21:23,249 --> 00:21:26,741 Tomamos algumas cervejas, e, uh, eu dormi. Dormi onde? Com quem? 303 00:21:26,819 --> 00:21:30,277 Agora, vá devagar. Você não é meu dono. Eu te disse onde eu estava. 304 00:21:30,356 --> 00:21:32,688 Você está dizendo que sou um mentiroso? Não, Marty. 305 00:21:32,758 --> 00:21:37,661 Eu estava preocupado com você, e então todo esse negócio com Doc. Fiquei com medo, só isso. 306 00:21:37,730 --> 00:21:41,996 Ah. Agora, não é nada para você se assustar. 307 00:21:42,068 --> 00:21:44,366 Sinceramente, eu estava com os caras. 308 00:21:44,437 --> 00:21:47,838 E, bem, quanto ao Doc, Não sei nada sobre isso. 309 00:21:49,241 --> 00:21:52,005 Agora vamos lá. Dê-me um pequeno sorriso. 310 00:21:52,078 --> 00:21:54,012 Um pequenino? 311 00:21:55,581 --> 00:21:57,572 Sim, isso é bom. 312 00:22:03,189 --> 00:22:06,420 Agora, querido, não deixe aquele Mountie incomoda você. Estou bem. 313 00:22:06,492 --> 00:22:10,553 Como está seu joelho? Estou bem, certo? Você poderia demitir-se? 314 00:22:10,629 --> 00:22:12,654 Estou bem, certo? OK. 315 00:22:12,732 --> 00:22:15,724 [Locutor do P.A.] E agora, senhoras e senhores, agarrem-se aos seus chapéus... 316 00:22:15,801 --> 00:22:18,133 para a competição de sela bronc. 317 00:22:18,204 --> 00:22:20,832 [Torcendo, Assobiando] 318 00:22:23,442 --> 00:22:26,900 E agora, pessoal, temos um verdadeiro presente para você. 319 00:22:26,979 --> 00:22:31,575 Este será o Boone Talbot primeira aparição em dois anos aqui no Showdown. 320 00:22:31,650 --> 00:22:36,280 [Torcendo, Assobiando] O ex-Top Cowboy ficou afastado dos gramados durante todo o ano passado por causa de lesões. 321 00:22:37,623 --> 00:22:41,889 E ficando bem no meio da trilha de retorno de Boone é Marty Reed, 322 00:22:41,961 --> 00:22:44,759 o jovem cavaleiro popular que surgiu do nada no ano passado... 323 00:22:44,830 --> 00:22:47,822 para ganhar o prêmio Top Cowboy. 324 00:22:47,900 --> 00:22:52,166 Boone quer seu título de volta. Marty quer mantê-lo. 325 00:22:52,238 --> 00:22:55,207 Estamos falando de Showdown, pessoal. 326 00:22:55,274 --> 00:22:57,868 Vejo que Boone está quase pronto agora. 327 00:22:57,943 --> 00:23:00,411 Ele vai sair da rampa número dois ali. 328 00:23:00,479 --> 00:23:03,448 Ele estará cavalgando um bandido esguio eles chamam de Spinner. 329 00:23:03,516 --> 00:23:06,747 Quando você estiver pronto, Boone. Abra a lateral. 330 00:23:08,320 --> 00:23:10,447 [Multidão gritando] 331 00:23:24,470 --> 00:23:27,530 [Sopros de buzina] 332 00:23:27,606 --> 00:23:29,904 [Murmurando] 333 00:23:32,711 --> 00:23:35,111 [Multidão aplaudindo] 334 00:23:35,181 --> 00:23:38,173 [Anunciador] Boone não está muito feliz com aquela viagem, pessoal. 335 00:23:38,250 --> 00:23:41,811 Não está como de costume formulário do campeonato. 336 00:23:43,823 --> 00:23:46,189 Que pena, Boone. Talvez na próxima vez. 337 00:24:05,244 --> 00:24:07,542 Ah, é a Sra. Schaeffer, não é? Sim. 338 00:24:07,613 --> 00:24:09,774 Eu sou Jéssica Fletcher, Tia de Jill Morton. 339 00:24:09,849 --> 00:24:13,285 eu gostaria para expressar minhas condolências pela morte de seu marido. 340 00:24:13,352 --> 00:24:17,413 Oh sim. Obrigado. É muito legal para conhecê-la, Sra. Fletcher. Jill me contou muito sobre você. 341 00:24:17,490 --> 00:24:19,651 Eu estava indo ver o Sr. Purdue. 342 00:24:19,725 --> 00:24:24,424 É a última porta à esquerda. Eu estava lá. Ele está bem. 343 00:24:24,497 --> 00:24:27,796 Que sorte que você não teve naquele trailer ontem à noite. 344 00:24:27,867 --> 00:24:31,928 Todos nós teríamos tido sorte. Eu nunca deixaria Doc fumar seus charutos quando ele estivesse perto de mim. 345 00:24:32,004 --> 00:24:34,837 Então, se eu estivesse lá, tudo isso não teria acontecido. 346 00:24:34,907 --> 00:24:37,603 Houve algum motivo específico por que você não estava lá ontem à noite? 347 00:24:37,676 --> 00:24:41,669 Eu não queria fazer parte do Doc quando ele bebeu. 348 00:24:41,747 --> 00:24:46,616 Depois que terminei de ajudá-lo com Luke, Passei a noite com um amigo. 349 00:24:46,685 --> 00:24:50,883 Há algo que você está tentando me dizer, Sra. Fletcher? 350 00:24:50,956 --> 00:24:52,890 Sra. 351 00:24:55,561 --> 00:24:57,859 Há uma probabilidade muito forte... 352 00:24:57,930 --> 00:25:01,195 que a morte do seu marido não foi um acidente. 353 00:25:01,267 --> 00:25:03,201 Sinto muito. 354 00:25:07,072 --> 00:25:09,506 Doc tinha um jeito de fazer inimigos. 355 00:25:09,575 --> 00:25:12,066 Aquele touro mutilado mais de um vaqueiro. 356 00:25:12,144 --> 00:25:14,704 Então você não está surpreso? 357 00:25:14,780 --> 00:25:18,841 Após sete anos de casamento com Doc, nada me surpreende. 358 00:25:19,885 --> 00:25:22,479 Ele era um homem mau. 359 00:25:22,555 --> 00:25:25,991 Antes de conhecê-lo, ele passou 10 anos em uma prisão. 360 00:25:26,058 --> 00:25:31,223 Muitas vezes me perguntei se ele não estava no lado errado das barras. 361 00:25:32,364 --> 00:25:34,855 Acho que já o amei uma vez. 362 00:25:35,968 --> 00:25:38,960 Mas vou te contar a verdade- 363 00:25:39,038 --> 00:25:41,233 Não sinto nada além de alívio agora. 364 00:25:42,908 --> 00:25:44,842 Com licença. 365 00:25:48,447 --> 00:25:51,974 Tudo bem. Fácil agora. Sim. Eu entendi. Eu entendi. Obrigado. 366 00:25:52,051 --> 00:25:53,985 Claro. Olá, Jéssica! 367 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 Meu Deus! Você parece muito alegre. 368 00:25:56,255 --> 00:25:58,815 Sim, estou bem exceto esta perna aqui. 369 00:25:58,891 --> 00:26:01,951 Agora, Sr. Purdue, se isso está incomodando você, Eu poderia providenciar um raio-X. 370 00:26:02,027 --> 00:26:05,190 - Uh-uh. Esqueça. - Isso nos dará uma imagem muito clara- 371 00:26:05,264 --> 00:26:08,358 Olha, eu não quero ouvir chega de nada de raio-X. 372 00:26:08,434 --> 00:26:11,460 Fiz check-out, então vá em frente mais alguém, certo? 373 00:26:12,605 --> 00:26:14,539 [Rindo] 374 00:26:14,607 --> 00:26:18,600 Esses caras não estão felizes a menos que estejam cutucando e cutucando alguém. 375 00:26:18,677 --> 00:26:22,010 Eu ouvi sobre o documento. Isso é uma pena. 376 00:26:22,081 --> 00:26:26,142 - Como acontece uma coisa dessas? - Não por acaso, receio. 377 00:26:26,218 --> 00:26:28,709 Inspetor McCabe, RCMP, Sr. 378 00:26:28,787 --> 00:26:31,381 Se você não se importa, Eu tenho algumas perguntas para você. 379 00:26:31,457 --> 00:26:34,654 Bem, o fato é que eu me importo. Tenho que voltar para o Showdown. 380 00:26:34,727 --> 00:26:37,890 Marty estará procurando por mim. Ele precisa da minha ajuda para vencer aquela coisa. 381 00:26:37,963 --> 00:26:41,399 Bem, por que não conversamos no meu carro no caminho então? 382 00:26:43,068 --> 00:26:46,469 [Purdue] Você está dizendo que alguém tentou me matar? Isso é loucura. 383 00:26:46,538 --> 00:26:49,701 Um homem sem inimigos? Você é uma espécie rara, Sr. Purdue. 384 00:26:49,775 --> 00:26:52,141 Oh, bem, eu tenho minha parte, 385 00:26:52,211 --> 00:26:55,738 mas eles são do tipo que te enfrentariam com uma faca na mão. 386 00:26:55,814 --> 00:26:58,806 Ateando fogos- Esse não é o estilo deles. 387 00:26:58,884 --> 00:27:01,546 Lucas, há alguma coisa que você pode lembrar- 388 00:27:01,620 --> 00:27:05,420 Quero dizer, algo isso pode ter acontecido antes do incêndio começar? 389 00:27:05,491 --> 00:27:10,724 Eu estava dormindo. Doc me deu analgésico suficiente para derrubar aquele touro dele. 390 00:27:11,730 --> 00:27:16,497 Agora, espere um minuto. Eu meio que me lembro de ter acordado. 391 00:27:16,568 --> 00:27:20,197 Eu pensei ter ouvido o som de passos lá fora. 392 00:27:20,272 --> 00:27:25,175 Uma espécie de som estridente, como esporas elegantes, talvez. 393 00:27:25,244 --> 00:27:27,610 Esporas? Você tem certeza? 394 00:27:27,680 --> 00:27:31,514 [Rindo] Não tenho certeza de nada. Como eu disse, não senti dor. 395 00:27:31,583 --> 00:27:35,246 Ah, sim. Bem ali. É aí que dói. 396 00:27:36,388 --> 00:27:38,515 Você sabe, Marty, Eu estava pensando. 397 00:27:38,590 --> 00:27:42,651 Quando terminarmos com o circuito de rodeio, que você poderia me levar para casa com você. 398 00:27:46,398 --> 00:27:50,232 Ah, agora, querido, nós conversamos sobre isso. 399 00:27:50,302 --> 00:27:52,361 Você está voltando para a escola, lembra? 400 00:27:52,438 --> 00:27:55,566 Eu quero estar com você. Eu sei que você quer. 401 00:27:55,641 --> 00:27:57,632 E eu também. 402 00:27:57,710 --> 00:27:59,701 Mas fizemos um acordo 403 00:27:59,778 --> 00:28:03,578 Uma temporada no circuito e depois você voltaria para acertar os livros. 404 00:28:03,649 --> 00:28:07,176 Eu sei, mas não seria legal- Vamos apenas aproveitar o tempo que passamos juntos. 405 00:28:07,252 --> 00:28:10,710 Quero dizer, aqui estamos, primeiro dia do rodeio, consegui uma grande vantagem. 406 00:28:10,789 --> 00:28:13,952 Boone está em apuros, e aquele garoto de Cheyenne, ele não me mostra muito. 407 00:28:14,026 --> 00:28:17,723 O que ele tem, 19 anos ou algo assim? Isso é o que eles estavam dizendo sobre você. 408 00:28:17,796 --> 00:28:19,889 Sim. 409 00:28:19,965 --> 00:28:24,299 Mas agora estou um "campeão" versátil. 410 00:28:27,473 --> 00:28:29,441 Leve-me para casa com você, Marty. 411 00:28:31,710 --> 00:28:34,907 Eu só posso pensar cerca de um dia de cada vez. 412 00:28:34,980 --> 00:28:36,914 Este é o meu dia. 413 00:28:49,128 --> 00:28:51,062 Vamos para dentro. 414 00:28:53,632 --> 00:28:55,566 OK. 415 00:28:57,770 --> 00:29:00,762 Bem, ei, olha quem está de volta! Como você está, bom amigo? 416 00:29:00,839 --> 00:29:03,034 Parece que você está bem. 417 00:29:03,108 --> 00:29:05,599 Por que você não o deixa em paz, Jill? O homem tem trabalho hoje. 418 00:29:05,677 --> 00:29:07,611 É bom ver você também, Luke. 419 00:29:07,679 --> 00:29:10,944 Volte para aquela mesa, amigo. Vou te dar uma massagem de verdade. 420 00:29:13,619 --> 00:29:16,110 Sim, ok. 421 00:29:16,188 --> 00:29:19,919 Por que você não me conserta uma xícara de café, querido? Prepare seu próprio maldito café. 422 00:29:21,193 --> 00:29:23,661 [Rindo] 423 00:29:23,729 --> 00:29:27,187 Ah. Sim! 424 00:29:38,844 --> 00:29:40,835 [Carla] Aqui está. 425 00:29:42,915 --> 00:29:46,476 Ele vai continuar assim por horas, praticando até suas mãos sangrarem. 426 00:29:48,053 --> 00:29:51,181 Bem, você sabe, tenacidade é uma virtude admirável. 427 00:29:51,256 --> 00:29:53,918 Até que se transforme em teimosia estúpida. 428 00:29:55,661 --> 00:29:59,722 Acabou para Boone. Ele sabe disso, mas simplesmente não admite. 429 00:29:59,798 --> 00:30:03,199 Mas ele é um homem jovem. Ele é velho neste negócio. 430 00:30:04,536 --> 00:30:09,098 Oh, ele irá junto por um tempo, ganhando o dinheiro do quinto lugar, depois do oitavo lugar e depois do 15º. 431 00:30:09,174 --> 00:30:11,734 Então um dia isso vai acontecer- 432 00:30:11,810 --> 00:30:14,301 um bronc que ele não pode montar, um touro que ele não consegue controlar. 433 00:30:14,379 --> 00:30:17,644 Ele está morrendo de medo, ele vai acabar como Wally Bryce. 434 00:30:17,716 --> 00:30:19,877 Wally? Ah, sim, o palhaço. 435 00:30:19,952 --> 00:30:23,183 Sim, eu entendo que ele quebrou a perna ao ser atirado de um touro. 436 00:30:24,690 --> 00:30:27,682 Ele me disse que Doc estava bêbado quando ele machucou a perna. 437 00:30:27,759 --> 00:30:29,693 Luke era seu empresário. 438 00:30:29,761 --> 00:30:33,162 Wally não gostou da aparência daquele touro, e Luke o fez montá-lo. 439 00:30:33,232 --> 00:30:35,223 O que você está sugerindo, Carla? 440 00:30:35,300 --> 00:30:40,033 Que ambos estavam no trailer do Doc? Que ambos poderiam ter sido mortos? Talvez Wally- 441 00:30:40,105 --> 00:30:42,039 Ah, não. Não, não, não. 442 00:30:42,107 --> 00:30:45,270 Ele pode tê-lo odiado, mas Wally matou um homem? [Risos] 443 00:30:45,344 --> 00:30:47,676 Não, eu preferiria acreditar Boone fez isso. 444 00:30:49,781 --> 00:30:52,341 Sra. Schaeffer, sinto muito, mas neste momento, 445 00:30:52,417 --> 00:30:55,750 Não posso permitir que você remova quaisquer pertences pessoais deste trailer. 446 00:30:55,821 --> 00:30:58,619 E as minhas roupas? O que devo vestir? 447 00:30:58,690 --> 00:31:02,387 Senhora, estou tentando para descobrir o que aconteceu na noite em que seu marido morreu. 448 00:31:02,461 --> 00:31:04,793 Se pudéssemos nos limitar para esse assunto- 449 00:31:04,863 --> 00:31:08,094 Eu te disse, Doc estava dando todo mundo passa mal. 450 00:31:08,166 --> 00:31:12,500 Ele disse a Marty Reed que teve uma concussão e não o deixou cavalgar no dia seguinte. 451 00:31:12,571 --> 00:31:15,131 Ele estava até dando a Luke um momento difícil. 452 00:31:16,408 --> 00:31:18,399 Doutor sabia como para espalhar por aí. 453 00:31:20,112 --> 00:31:22,774 - Com licença. - Ah, Jéssica. 454 00:31:22,848 --> 00:31:24,839 Desculpe interromper. 455 00:31:24,917 --> 00:31:27,385 Hum, mas não foi geralmente conhecido... 456 00:31:27,452 --> 00:31:30,387 aquele Lucas estava fortemente sedado? 457 00:31:30,455 --> 00:31:34,414 Ah, claro, mas Doc continuou perguntando a ele um monte de perguntas, 458 00:31:34,493 --> 00:31:37,621 como onde ele trabalhou antes de ingressar no rodeio, onde morava. 459 00:31:37,696 --> 00:31:40,597 Como o dentista que enche sua boca com instrumentos... 460 00:31:40,666 --> 00:31:43,567 e então pergunta a você todo tipo de perguntas com as quais ele não se importa. 461 00:31:43,635 --> 00:31:47,799 E você tem certeza que houve ninguém por perto usando esporas? Eu te disse não. 462 00:31:47,873 --> 00:31:52,537 Inspetor, quando eu puder voltar entre aqui e pegue minhas roupas, você poderia me avisar? 463 00:31:52,611 --> 00:31:56,775 Ficarei com minha amiga Doris. O último trailer à esquerda. O azul. 464 00:32:01,687 --> 00:32:03,746 Continuo atingindo becos sem saída. 465 00:32:03,822 --> 00:32:07,588 Talvez eu tenha tido mais sorte. É por isso que vim te encontrar. 466 00:32:07,659 --> 00:32:11,789 Você pode querer para questionar um palhaço de rodeio chamado Wally Bryce. 467 00:32:11,863 --> 00:32:14,661 - Tia Jess. - Jill? 468 00:32:14,733 --> 00:32:17,827 Senhorita Morton. Olá. Hum, podemos conversar um minuto? 469 00:32:17,903 --> 00:32:21,896 Sim. Claro. Você me dá licença, inspetor? 470 00:32:24,142 --> 00:32:26,076 Wally Bryce. 471 00:32:28,413 --> 00:32:31,246 Você sabe, eu realmente o amo. Eu sei. 472 00:32:31,316 --> 00:32:34,877 Ele é charmoso e engraçado, e eu sei que ele também me ama. 473 00:32:34,953 --> 00:32:36,887 Oh sim. 474 00:32:36,955 --> 00:32:41,915 Mas há momentos em que sinto que ele não está realmente pronto para um relacionamento sério. 475 00:32:41,994 --> 00:32:45,020 Bem, um jovem dessa idade- Quero dizer, é possível. 476 00:32:45,097 --> 00:32:48,589 Quer dizer, eu não me importo, se é isso que ele realmente quer. 477 00:32:48,667 --> 00:32:52,159 As pessoas se desenvolvem e crescem. 478 00:32:52,237 --> 00:32:56,606 Jill, você está me perguntando for advice? 479 00:32:56,675 --> 00:32:59,166 Não. 480 00:32:59,244 --> 00:33:03,977 É que você sempre foi capaz para ver as coisas da maneira certa. 481 00:33:04,049 --> 00:33:08,611 Tudo bem. Escute-me. Vou te dar alguns conselhos. 482 00:33:08,687 --> 00:33:13,556 Agora, se você tiver alguma dúvida sobre seu futuro com Marty Reed, 483 00:33:13,625 --> 00:33:15,957 Eu sugiro que você fale com ele sobre isso. 484 00:33:16,028 --> 00:33:19,691 Não tenha medo para fazer-lhe a pergunta difícil. 485 00:33:19,765 --> 00:33:23,064 Se ele não te der a boa resposta, 486 00:33:23,135 --> 00:33:25,695 bem, essa é a sua resposta. 487 00:33:25,771 --> 00:33:29,798 Lembre-se de uma coisa- você é quem vai se decidir sobre tudo isso. 488 00:33:29,875 --> 00:33:33,811 Eu não. Não sua mãe. Mas você. 489 00:33:35,814 --> 00:33:38,305 Agora, vá em frente. Não há tempo como o presente. 490 00:33:38,383 --> 00:33:40,408 Papai! Papai! Papai! 491 00:33:40,485 --> 00:33:43,477 - Buster, o que você está fazendo aqui? - [Mulher] Oi, querido. 492 00:33:43,555 --> 00:33:45,489 Olá, querido. 493 00:34:01,406 --> 00:34:05,399 E a estação de rádio lá em Miles City houve este anúncio sobre Marty. 494 00:34:05,477 --> 00:34:09,174 Ele é uma espécie de herói local na nossa esquina de Montana. 495 00:34:09,247 --> 00:34:12,705 Eles disseram que ele estava ferido e talvez não consiga competir no Showdown. 496 00:34:12,784 --> 00:34:15,378 Bem, eu quase caí quando ouvi isso. 497 00:34:15,454 --> 00:34:18,719 Então eu joguei algumas roupas extras na caminhonete, peguei Buster e aqui estamos. 498 00:34:18,790 --> 00:34:21,850 Claro que é um alívio para descobrir que ele está bem. 499 00:34:21,927 --> 00:34:25,294 Sim, deve ser difícil para você, Marty estava ausente o tempo todo. 500 00:34:25,363 --> 00:34:28,355 Estou surpreso que você não viaje com ele no circuito de rodeio. 501 00:34:28,433 --> 00:34:32,369 Ah, você vê, temos um pequeno rancho e alguém precisa cuidar dele. 502 00:34:32,437 --> 00:34:36,464 E Buster é um pouco jovem por toda aquela viagem. 503 00:34:36,541 --> 00:34:38,975 Eu sinto falta do Marty quando ele se foi tanto, 504 00:34:39,044 --> 00:34:42,536 mas ele é muito bom em enviar essas ordens de pagamento todos os meses regularmente. 505 00:34:42,614 --> 00:34:44,878 E claro, ele está em casa tão rápido quanto a temporada de rodeio acabou. 506 00:34:44,950 --> 00:34:48,647 De qualquer forma, acho que é difícil para ele também, estar longe de mim e do Buster como ele está. 507 00:34:49,888 --> 00:34:54,382 Bem, acho que Marty tenho muita sorte de ter uma esposa tão dedicada e compreensiva. 508 00:34:54,459 --> 00:34:58,225 Ah, droga, senhora. Eu sou o sortudo. 509 00:34:58,296 --> 00:35:00,594 Ele não é simplesmente maravilhoso? 510 00:35:03,735 --> 00:35:06,966 Uh, talvez seja melhor vá para a arena. 511 00:35:07,038 --> 00:35:09,268 A montaria em touro está chegando. 512 00:35:11,176 --> 00:35:14,771 Bem, foi um bom encontro alguns dos amigos de Marty. 513 00:35:14,846 --> 00:35:17,280 Nunca conheci nenhum deles antes. 514 00:35:17,349 --> 00:35:21,752 - Se vocês já vierem a Miles City, passem por aqui. - Sim, com certeza faremos isso. 515 00:35:25,857 --> 00:35:27,791 Tchau. 516 00:35:31,062 --> 00:35:34,190 Imbecil? Imbecil? 517 00:35:35,500 --> 00:35:38,526 Vamos pegar um avião fora daqui esta noite. 518 00:36:12,504 --> 00:36:14,495 [Sopros de buzina] 519 00:36:21,780 --> 00:36:24,044 [Anunciador] Que tal aquele passeio, pessoal? 520 00:36:24,115 --> 00:36:28,347 Boone Talbot se colocou bem na frente com esse. 521 00:36:32,490 --> 00:36:35,220 Que viagem incrível, Boone. Que viagem incrível. Melhor de sempre. 522 00:36:35,293 --> 00:36:37,557 [Anunciador] Nosso próximo piloto será Marty Reed. 523 00:36:37,629 --> 00:36:42,396 Marty tem um verdadeiro punhado. Ele puxou um touro chamado Estricnina. 524 00:36:42,467 --> 00:36:45,197 Este touro é um fora-da-lei total. 525 00:36:45,270 --> 00:36:48,068 Ele está mais aleijado do que um cowboy azarado. 526 00:36:48,139 --> 00:36:51,575 Mas se alguém puder lidar com ele, Marty pode. 527 00:36:51,643 --> 00:36:54,271 Boa sorte, Marty. Ok, vaqueiro. Aguente firme. 528 00:37:11,563 --> 00:37:14,964 [Multidão gritando] 529 00:37:16,301 --> 00:37:18,235 [Sopros de buzina] 530 00:37:26,778 --> 00:37:29,804 [Anéis] 531 00:37:29,881 --> 00:37:31,815 Olá. 532 00:37:31,883 --> 00:37:34,044 Karla, o que é isso? 533 00:37:35,453 --> 00:37:39,787 Ah, meu Senhor. Oh não. Estaremos aí. 534 00:37:41,359 --> 00:37:44,123 - Houve um acidente. -Marty? 535 00:37:44,195 --> 00:37:45,890 Boone Talbot. 536 00:37:48,667 --> 00:37:50,601 Ei, Boone? 537 00:37:52,037 --> 00:37:55,905 Ei, o que você estava tentando fazer lá fora, ganhar o Herói do Ano? 538 00:37:57,642 --> 00:37:59,633 Eles dão prêmio em dinheiro por isso? 539 00:38:01,146 --> 00:38:03,273 Não é o que percebi. 540 00:38:03,348 --> 00:38:05,908 É melhor você deixar Jake coloque algo nessa bochecha. 541 00:38:05,984 --> 00:38:09,112 Já tem algo sobre isso- estrume de cavalo. 542 00:38:09,187 --> 00:38:13,021 Jake, é melhor limpar esse idiota. 543 00:38:13,091 --> 00:38:15,082 [Multidão aplaudindo] 544 00:38:16,294 --> 00:38:20,253 Essa foi a coisa mais corajosa que já vi. A estricnina deixou Marty no chão, você sabe, e eu estava- 545 00:38:20,332 --> 00:38:22,323 Bem, eu estava tentando distraí-lo. Eu não consegui. 546 00:38:22,400 --> 00:38:25,699 E Boone vem correndo from the side, you know, right in front of that critter... 547 00:38:25,770 --> 00:38:27,761 para que pudéssemos arrastar Marty embora. 548 00:38:27,839 --> 00:38:31,366 Então, de repente, isso- Bem, quero dizer, aquele touro foi atrás de Boone como- 549 00:38:31,443 --> 00:38:34,970 Bem, estou lhe dizendo, senhora, ele tem sorte de estar vivo agora. Quero dizer, ele tem muita sorte. 550 00:38:38,283 --> 00:38:40,308 Boone. 551 00:38:41,653 --> 00:38:43,780 Olá, Jill. 552 00:38:43,855 --> 00:38:46,881 Acho que pareço pior do que me sinto. 553 00:38:46,958 --> 00:38:50,018 Bem, eles disseram que eu tinha algumas costelas quebradas, 554 00:38:50,095 --> 00:38:52,222 talvez um ombro separado. 555 00:38:53,331 --> 00:38:55,959 Eles ainda não chegaram às partes boas. 556 00:38:57,335 --> 00:38:59,997 Nada que uma pequena fita não resolva, hein, querido? 557 00:39:07,979 --> 00:39:11,881 Como você está'? Ah, só um pequeno arranhão, exceto no meu braço. 558 00:39:11,950 --> 00:39:14,248 Isso dói como chamas azuis. 559 00:39:14,319 --> 00:39:17,186 O médico diz que não está quebrado, mas o que ele sabe? 560 00:39:17,255 --> 00:39:19,246 Desculpe por isso, Marty. 561 00:39:20,992 --> 00:39:24,189 Parece que você vai ficar Melhor Cowboy do Ano. 562 00:39:24,262 --> 00:39:26,594 Olá, Marty. O que você acha que você está fazendo? 563 00:39:26,664 --> 00:39:28,598 Eu só estou falando para meu amigo aqui. 564 00:39:28,666 --> 00:39:31,726 Você sabe do que estou falando- saindo do resto da competição aqui. 565 00:39:31,803 --> 00:39:34,704 Você só precisava de mais um evento para vencer esse cara. 566 00:39:34,773 --> 00:39:37,606 Você está entregando a ele um dos maiores prêmios do circuito! 567 00:39:41,012 --> 00:39:43,344 Não posso evitar, Lucas. Meu braço dói muito. 568 00:39:43,415 --> 00:39:46,851 Não há nada de errado com seu braço. 569 00:39:46,918 --> 00:39:49,386 Eu acho que foi sua cabeça fui pisado lá fora! 570 00:39:49,454 --> 00:39:51,445 Sim? 571 00:39:51,523 --> 00:39:54,549 Bem, é meu braço e é minha cabeça. 572 00:39:54,626 --> 00:39:57,618 E se você não gosta, Luke, dê um passeio. 573 00:40:09,040 --> 00:40:11,133 Atire, Karla. 574 00:40:15,713 --> 00:40:19,274 [Telefone toca] 575 00:40:23,888 --> 00:40:27,153 Alguém está ligando Doc Schaeffer é de longa distância, e não sei o que dizer a ele. 576 00:40:27,225 --> 00:40:31,457 Doutor Schaeffer? Talvez seja melhor eu atender essa ligação. Você está bem? 577 00:40:31,529 --> 00:40:34,191 Sim. Ok, espere aqui por mim, certo? 578 00:40:36,468 --> 00:40:38,834 Obrigado. Claro. 579 00:40:38,903 --> 00:40:43,602 Olá. Meu nome é Jéssica Fletcher. Uh, com quem estou falando? 580 00:40:43,675 --> 00:40:46,576 Este é o Diretor Barnes, Penitenciária do Estado de Oregon. 581 00:40:46,644 --> 00:40:51,513 Eu tenho tentado voltar O telefonema do Doutor Schaeffer de ontem à noite, mas não consigo falar com ele. 582 00:40:51,583 --> 00:40:53,517 Oh. 583 00:40:53,585 --> 00:40:57,612 Bem, sinto muito, mas Doc Schaeffer está morto. 584 00:40:57,689 --> 00:41:01,181 Velho doutor? Bem, lamento muito ouvir isso. 585 00:41:01,259 --> 00:41:06,287 Eu não tinha notícias dele há anos. L- Me desculpe por ter sentido falta dele. 586 00:41:07,365 --> 00:41:10,630 Diretor, você diz que ele ligou para você ontem à noite? 587 00:41:10,702 --> 00:41:12,693 Mais ou menos que horas foi isso? 588 00:41:13,805 --> 00:41:16,865 Ah, a folha de registro diz 21h. 589 00:41:16,941 --> 00:41:20,934 Isso seria por volta das 11:00 Hora de Saskatchewan. 590 00:41:21,012 --> 00:41:25,608 Uh, ele deixou alguma mensagem- do que se tratava? 591 00:41:25,683 --> 00:41:27,913 Não. Apenas um nome e um número. 592 00:41:27,986 --> 00:41:31,387 Oh, a operadora noturna escreveu "importante". Uh-huh. 593 00:41:31,456 --> 00:41:36,894 Você sabe, a esposa do médico me contou que ele havia praticado em uma prisão. 594 00:41:36,961 --> 00:41:40,124 Sim. Bem aqui. Ele se levantou e desistiu há cerca de oito anos. 595 00:41:40,198 --> 00:41:43,065 Ele era meu cirurgião na prisão. Velho doutor. 596 00:41:43,134 --> 00:41:47,298 Estou farto de viver atrás das grades. Disse que ele próprio estava começando a se sentir um prisioneiro. 597 00:41:47,372 --> 00:41:50,136 Eu acho que é por isso ele se juntou ao rodeio. 598 00:41:50,208 --> 00:41:52,199 Espaços abertos são uma espécie de coisa. 599 00:41:53,511 --> 00:41:55,502 Diretor, obrigado. 600 00:41:55,580 --> 00:42:00,108 Você tem sido muito útil. Mais do que posso lhe dizer. 601 00:42:00,184 --> 00:42:02,846 Adeus. [Suspiros] 602 00:42:02,921 --> 00:42:06,322 - [Telefone bipando] - [Anéis] 603 00:42:08,560 --> 00:42:11,688 McCabe. Ah, Jéssica. O que? 604 00:42:11,763 --> 00:42:13,993 Dr. Schaeffer sofreu do enfisema, 605 00:42:14,065 --> 00:42:17,501 então presumo que deve ter havia oxigênio no trailer. 606 00:42:17,569 --> 00:42:19,901 Sim, acredito que sim. Um momento. 607 00:42:19,971 --> 00:42:21,962 O arquivo está bem aqui. 608 00:42:27,712 --> 00:42:29,873 Sim, aqui está. 609 00:42:29,948 --> 00:42:31,882 De acordo com isso, 610 00:42:31,950 --> 00:42:35,351 um tanque de oxigênio foi encontrado no chão dentro da porta. 611 00:42:35,420 --> 00:42:39,618 Inspetor, isso é muito importante. Estava cheio ou vazio? 612 00:42:39,691 --> 00:42:41,682 Hum. 613 00:42:41,759 --> 00:42:44,421 De acordo com isso, estava quase vazio. Estranho. 614 00:42:44,495 --> 00:42:47,953 Não, não é nada estranho. 615 00:42:49,767 --> 00:42:52,827 616 00:42:55,573 --> 00:42:59,100 Acho que você sabe que está sentindo falta toda a emoção na arena. 617 00:42:59,177 --> 00:43:01,771 Sim, acho que estou. Bem, parece-me que- 618 00:43:01,846 --> 00:43:04,906 Parece-me você fala demais. 619 00:43:04,983 --> 00:43:07,383 Claro. 620 00:43:07,452 --> 00:43:10,751 [Homens rindo] 621 00:43:10,822 --> 00:43:12,813 [A campainha da caixa registradora toca] 622 00:43:20,665 --> 00:43:22,599 Sr. Purdue? 623 00:43:22,667 --> 00:43:26,569 Inspetor. O que você está fazendo aqui? Procurando por você. 624 00:43:26,638 --> 00:43:29,766 Achei que você poderia ajudar com uma identificação. 625 00:43:32,543 --> 00:43:35,876 [Rindo] Isso é algum tipo de piada? Esse é Wally, o palhaço. 626 00:43:35,947 --> 00:43:38,882 Qualquer um poderia ter te contado isso, até mesmo a senhorita Fletcher aqui. 627 00:43:38,950 --> 00:43:43,216 Bem, na verdade, Luke, Wally não é aquele que o inspetor deseja identificar. 628 00:43:43,287 --> 00:43:47,121 - É você. - [Rindo] Hein? 629 00:43:47,191 --> 00:43:49,751 Sua impressão digital naquela foto vai oficializar isso, 630 00:43:49,827 --> 00:43:54,264 ainda mais conclusivo do que aquelas radiografias você tentou destruir no fogo. 631 00:43:55,266 --> 00:43:57,257 Que diabos você está falando? 632 00:43:57,335 --> 00:44:01,965 O assassinato do Dr. Schaeffer, Sr. se esse for seu nome verdadeiro. 633 00:44:02,040 --> 00:44:07,034 Veja, a Sra. Fletcher tem esta teoria- que estou inclinado a acreditar- 634 00:44:07,111 --> 00:44:12,105 que você é um prisioneiro fugitivo da Penitenciária do Estado de Oregon. 635 00:44:12,183 --> 00:44:16,779 Até obtermos a verificação, Estou mantendo você sob custódia protetora. 636 00:44:23,261 --> 00:44:26,890 - [Homem] Congele! - [armas armadas] 637 00:44:28,966 --> 00:44:31,161 [Armas armadas] 638 00:44:40,278 --> 00:44:42,007 Luke Purdue? 639 00:44:42,080 --> 00:44:44,708 Bem, seu nome verdadeiro é Carl Mattson. 640 00:44:44,782 --> 00:44:48,240 Ele escapou da prisão há cerca de 13 anos, deixou crescer a barba, deixou o cabelo crescer, 641 00:44:48,319 --> 00:44:50,378 e mudou completamente sua aparência. 642 00:44:50,455 --> 00:44:53,151 É por isso que doutor não o reconheceu. 643 00:44:53,224 --> 00:44:56,887 Bem, não o rosto dele, mas ele deve ter reconhecido algo naquelas radiografias... 644 00:44:56,961 --> 00:44:59,293 que ele tirou de Mattson perna quebrada. 645 00:44:59,363 --> 00:45:03,322 - Obra dele, tenho certeza. - Aquelas radiografias queimadas no sofá. 646 00:45:03,401 --> 00:45:05,426 Bem, isso sempre me incomodou- 647 00:45:05,503 --> 00:45:09,064 aquele conjunto de raios X queimou além do reconhecimento. 648 00:45:09,140 --> 00:45:12,303 E então quando me lembrei quão violentamente Mattson se opôs... 649 00:45:12,376 --> 00:45:14,776 para fazer novas radiografias levado no hospital, 650 00:45:14,846 --> 00:45:16,837 bem, tudo veio junto. 651 00:45:16,914 --> 00:45:21,214 Você vê, Consuela me disse que Doc começou a bombear Mattson em busca de informações. 652 00:45:21,285 --> 00:45:26,086 E Mattson percebeu era apenas uma questão de tempo até que o médico resolvesse tudo. 653 00:45:26,157 --> 00:45:28,148 Quando Doc ligou para o diretor na prisão, 654 00:45:28,226 --> 00:45:31,093 Mattson devia estar ouvindo e sabia que esse era o argumento decisivo. 655 00:45:31,162 --> 00:45:33,858 Ele percebeu que ele precisava fazer alguma coisa. 656 00:45:33,931 --> 00:45:36,923 Sim, mas iniciar um incêndio? Quero dizer, ele poderia ter se matado. 657 00:45:37,001 --> 00:45:39,265 eu não acho que ele viu dessa forma. 658 00:45:39,337 --> 00:45:41,271 De acordo com sua confissão, 659 00:45:41,339 --> 00:45:44,103 ele esperou até Doc dormir na sala ao lado. 660 00:45:44,175 --> 00:45:47,235 Ele tirou o raio X para ter certeza queimaria no fogo... 661 00:45:47,311 --> 00:45:50,678 e depois destravou a janela antes de atear fogo, 662 00:45:50,748 --> 00:45:53,979 fazendo com que pareça um trabalho de um incendiário externo. 663 00:46:03,628 --> 00:46:06,188 Ele sabia que não poderia fugir, não com uma perna quebrada, 664 00:46:06,264 --> 00:46:09,495 e ele sabia disso, doutor mantinha oxigênio disponível para o enfisema. 665 00:46:12,336 --> 00:46:16,033 Ele imaginou que a fumaça pegaria o Doutor e o oxigênio o salvaria... 666 00:46:16,107 --> 00:46:19,076 até que alguém apareceu para resgatá-lo. 667 00:46:19,143 --> 00:46:23,580 O oxigênio o manteve vivo até você arrombar a porta, Boone. 668 00:46:23,648 --> 00:46:25,616 Sempre soube que nunca gostei de Luke. 669 00:46:25,683 --> 00:46:27,742 E você tinha um bom motivo. 670 00:46:27,819 --> 00:46:31,050 E agora, mocinha, você e eu tenho um avião para pegar. 671 00:46:32,056 --> 00:46:34,524 Cuide-se. Tudo bem. 672 00:46:36,861 --> 00:46:39,523 Você vai me escrever, me diga como você está? Eu certamente irei. 673 00:46:39,597 --> 00:46:41,827 OK. Adeus, Karla. 674 00:46:41,899 --> 00:46:44,163 Bye Bye. Adeus, Boone. Fica bem. 675 00:46:44,235 --> 00:46:46,169 Tchau. Obrigado. 676 00:46:47,805 --> 00:46:49,932 Se nos apressarmos, poderemos para fazer o avião. 677 00:46:50,007 --> 00:46:53,499 De repente, Não tenho tanta certeza se quero ir. Você não mudou de ideia? 678 00:46:53,578 --> 00:46:57,139 Não, não sobre Marty. É a mamãe. Ela vai me matar quando eu chegar em casa. 679 00:46:57,215 --> 00:46:59,513 Bem, se ela fizer isso, 680 00:46:59,584 --> 00:47:02,985 será por asfixia devido ao abraço excessivo. 681 00:47:03,035 --> 00:47:07,585 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0